RAINBOW-HEART team
Množstvo našich článkov obsahuje video, najčastejšie z YouTube. Majorita videí je v angličtine (napríklad ukážky filmov v sekcii LGBT filmy) či inom ako slovenskom a českom jazyku a preto môže byť pre niektorých z vás obtiažnejšie presne porozumieť tomu, čo sa vo videu hovorí. Našťastie existuje jednoduché riešenie – titulky. A keďže nie každý z vás vie, ako zapnúť titulky na YouTube, ako zmeniť jazyk tituliek alebo ako preložiť hovorené slovo automaticky, rozhodli sme sa spísať krátky návod.
Video má titulky vtedy, keď ho vlastník videa sám pridal. Pokiaľ titulky nie sú priamou súčasťou videa (obrazu), je možné ich vypnúť a zapnúť. Ako teda titulky zapnúť, keď ich nevidíte?
1. Prejdite na video, kde chcete titulky zapnúť
2. V spodnej časti videa uvidíte lištu s nastaveniami (ak to tak nie je, spustite opäť video a lišta by sa mala zobraziť)
3. Kliknite na ikonu titulky (obdĺžnik s čiarami) čím titulky zapnete (ikona bude podčiarknutá červenou linkou) alebo vypnete (ikona nebude podčiarknutá).
Keď už vidíte titulky, možno prídete na to, že preferujete iný jazyk, ako je aktuálne zobrazený. Jazyk môžete jednoducho prepnúť v nastaveniach, pokiaľ je k dispozícii.
1. Kliknite na ikonu nastavenia (malé ozubené koliesko) v spodnej lište
2. Kliknite na slovo Titulky – v zátvorke vidíte v koľkých jazykoch sú titulky dostupné, na pravo v akom jazyku sú aktuálne titulky zobrazené
3. Zvoľte vami preferovaný jazyk (napr. Čeština)
Toto sa ti môže páčiť
5 otravných otázok, ktoré dostávam ako lesbička v utajení Byť lesbičkou v utajení nie je tak ľahké, ako sa…
Interview: Aký je Gay Pride v Brightone? Gay Pride, ktorý navštevujú lesbičky, gayovia, transexuáli aj heterosexuáli z…Ak chcete zobraziť titulky v jazyku, ktorý nie je k dispozícii (napr. v Slovenčine), môžete zobraziť titulky, preložené automaticky = preložené cez Google Translator. Nejde síce o 100% preklad, ale stále je to aspoň niečo 🙂
Postup je rovnaký, ako keď si volíte z existujúcich jazykov, rozdiel je len v bode 3.
1. Kliknite na ikonu nastavenia (malé ozubené koliesko) v spodnej lište
2. Kliknite na slovo Titulky – v zátvorke vidíte v koľkých jazykoch sú titulky dostupné, na pravo v akom jazyku sú aktuálne titulky zobrazené
3. Zvoľte možnosť na konci zoznamu: “Automaticky preložiť”
4. Zo zoznamu všetkých dostupných jazykov zvoľte vami preferovaný jazyk (napríklad Slovenčina)
Hotovo! 🙂 A teraz možete pozerať video s titulkami vo vašom jazyku (napríklad v Slovenčine) a to priamo na našom webe.
Boris Lukáč
Veronika Kováčová
Pridaj komentár