RAINBOW-HEART.sk

“Nemôžem sa zmeniť, aj keby som chcela”, počuť v gay hymne “Same Love”

preklad Same Love Macklemore

Pesničku “Same Love” od Macklemore považujú mnohí za gay hymnu. Objavila sa tiež v v lesbickom filme s Katherine HeiglJenny sa vydáva“. V jej texte sa nájde mnoho z nás a je odkazom pre dnešnú spoločnosť. Zamysleli ste sa niekedy nad tým, o čom presne sa v pesničke “Same Love” spieva? Ak nie, nevadí. Dolu nájdete preklad 🙂

Čo ste možno nevedeli…

Macklemore zložil skladbu v marci 2012 po prečítaní článku o šikanom homosexuálnom teenagerovi, ktorý spáchal samovraždu. Pesničkou chcel tiež ukázať svoju podporu svojim dvom homosexuálnym strýkom a jeho krstnému otcovi, ktorý je taktiež gay.

Spolu s  Ryanom Lewisom získal Macklemore ocenenie najlepšie video so sociálnym odkazom na MTV Video Music Awards. Hudobné video k
“Same Love” bolo vytvorené na podporu rovnosti manželstva.

MACKLEMORE & RYAN LEWIS – SAME LOVE feat. MARY LAMBERT

MACKLEMORE & RYAN LEWIS – SAME LOVE feat. MARY LAMBERT (OFFICIAL VIDEO)

Same Love feat. Mary Lambert on iTunes: http://itunes.apple.com/us/album/same-love-feat.-mary-lambert/id543948282 We support civil rights, and hope WA State voters will APPROVE REF 74 and legalize marriage equality. Visit http://www.music4marriage.org for more info.

Same Love – text
When I was in the third grade I thought that I was gay
‘Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
I told my mom, tears rushing down my face
She’s like “Ben you’ve loved girls since before Pre-K, trippin’.”
Yeah, I guess she had a point, didn’t she?
Bunch of stereotypes all in my head
I remember doing the math like, “Yeah, I’m good at little league.”
A pre-conceived idea of what it all meant

For those that like the same sex
Had the characteristics
The right-wing conservatives think it’s a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made rewiring of a pre-disposition
Playing God, aw nah here we go
America the brave still fears what we don’t know
And “God loves all his children” is somehow forgotten
But we paraphrase a book written thirty-five-hundred years ago
I don’t know

And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately?
“Man, that’s gay” gets dropped on the daily
We’ve become so numb to what we’re saying
Our culture founded from oppression
Yet we don’t have acceptance for ’em
Call each other faggots behind the keys of a message board
A word rooted in hate, yet our genre still ignores it
“Gay” is synonymous with the lesser
It’s the same hate that’s caused wars from religion
Gender to skin color, the complexion of your pigment
The same fight that led people to walk-outs and sit-ins
It’s human rights for everybody, there is no difference
Live on and be yourself
When I was at church they taught me something else
If you preach hate at the service those words aren’t anointed
That holy water that you soak in has been poisoned
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
Rather than fighting for humans that have had their rights stolen
I might not be the same, but that’s not important
No freedom ’til we’re equal, damn right I support it

(I don’t know)

And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

We press play, don’t press pause
Progress, march on
With the veil over our eyes
We turn our back on the cause
‘Til the day that my uncles can be united by law


When kids are walking ’round the hallway plagued by pain in their heart
A world so hateful some would rather die than be who they are
And a certificate on paper isn’t gonna solve it all
But it’s a damn good place to start
No law is gonna change us
We have to change us
Whatever God you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it’s all the same love
About time that we raised up

And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm

Love is patient
Love is kind
Love is patient
Love is kind
(Not crying on Sundays)
Love is patient
(Not crying on Sundays)
Love is kind
(I’m not crying on Sundays)
Love is patient
(Not crying on Sundays)
Love is kind
(I’m not crying on Sundays)
Love is patient
(Not crying on Sundays)
Love is kind
(I’m not crying on Sundays)
Love is patient
Love is kind

Same love – preklad
Keď som bol v tretej triede, myslel som si, že som gay
pretože som vedel kresliť, môj strýko bol a ja som si udržiaval v izbe poriadok
Povedal som to mame, po tvári mi tiekli slzy
Ona na to “Ben, ty si ľúbil dievčatá už v škôlke”
Yeah, myslím, že mala pravdu, že?
V hlave som mal celú kopu stereotypov.
Spomínam, ako som robil matematiku, hovoril som “Yeah, som dobrý v malej lige”.
Vopred vytvorená predstava o tom, čo to všetko znamená.

Pre tých, ktorí majú radi rovnaké pohlavie, máme charakteristiky
Prívrženci pravice si myslia, že to je rozhodnutie
A že sa môžeme vyliečiť nejakou liečbou a náboženstvom.
A zmeniť naše predispozície.
Hrajú sa na Boha, aw nah, tu to máme
Statočná Amerika sa stále bojí toho, čo nevieme
A na to, že Boh miluje všetky jeho deti sa nejako zabudlo
Ale parafrázujeme knihu napísanú pred 3500 rokmi
Neviem

A nemôžem sa zmeniť
Aj keby som sa snažila
Aj keby som chcela
A nemôžem sa zmeniť
Aj keby som sa snažila
Aj keby som chcela
Moja láska
Moja láska
Moja láska
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple

Ak by som bol gay, myslel by som si, že ma hip-hop nenávidí
Čítali ste v poslednej dobe komentáre na YouTube?
“Človeče, to je teplé” je na dennom poriadku
Začíname byť tak necitlivý v tom, čo hovoríme
Naša kultúra je založená na útlaku druhých
Ešte stále pre nich nemáme akceptáciu
Jeden druhého nazývame teplošom za klávesnicami
Slovo zakorenené v nenávisti, náš žáner to stále ignoruje
Gay je synonymom na niečo menšie
Je to rovnaká nenávisť ako tá, ktorá spôsobila náboženské vojny Pohlavie, farba pleti, tvojho pigmentu
Rovnaký boj, ktorý viedol ľudí k tomu, aby vyšli von a zasadali
Ľudské práva pre všetkých, neexistuje žiadny rozdiel!
Žite ďalej a buďte sami sebou
Keď som bol v kostole, učili ma niečo iné
Ak kážete nenávisť v bohoslužbe, tieto slová nie sú pomazané
Tá svätená voda, do ktorej sa ponárate bola otrávená
Keď sú všetci ostatní kľudnejší, keď sú bez rečí
Radšej ako keby bojovali pre ľudí, ktorýmm boli práva ukradnuté
Nemohol by som byť rovnaký, ale to nie je dôležité
Žiadna sloboda, kým si nebudeme rovní, to je pravda, podporujem ju

(Neviem)

A nemôžem sa zmeniť
Aj keby som sa snažila
Aj keby som chcela
Moja láska
Moja láska
Moja láska
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple

Stlačili sme “play”, nestláčaj “pauza”, Pokrok, pochodujte ďalej
So závojom cez oči
Sa otáčame chrbtom k problémom
Až do dňa, kedy budú môcť byť moji strýkovia spojení podľa zákona

Keď deti chodia po chodbe sužované bolesťou v srdci
Svet je taký odporný, že niektorí by radšej zomreli, ako boli tým kým sú
A certifikát na papieri to všetko nevyrieši
Ale je to sakramentsky dobrý začiatok
Žiadny zákon nás nezmení
Musíme sa zmeniť my
Nech už veríte v akéhokoľvek Boha
Pochádzame z toho istého
Strhnite zo seba ten strach
Pod ním je úplne rovnaká láska
Je načase, aby sme sa zobudili…

A nemôžem sa zmeniť
Aj keby som sa snažila
Aj keby som chcela
A nemôžem sa zmeniť
Aj keby som sa snažila
Aj keby som chcela
Moja láska
Moja láska
Moja láska
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple
Udržiava ma v teple

Láska je trpezlivá
Láska je ohľaduplná
Láska je trpezlivá
Láska je ohľaduplná
(Neplač v nedeľu)
Láska je trpezlivá
(Neplač v nedeľu)
Láska je ohľaduplná
(Neplač v nedeľu)
Láska je trpezlivá
(Neplač v nedeľu)
Láska je ohľaduplná
(Neplač v nedeľu)
Láska je trpezlivá
(Neplač v nedeľu)
Láska je ohľaduplná
(Neplač v nedeľu)
Láska je trpezlivá
Láska je ohľaduplná

Emma

Emma

Emma (31) je manažérka a žije v Košiciach (Slovensko). Vo voľnom čase rada píše. Pre RAINBOW-HEART píše pod pseudonymom.

Pridaj komentár

O autorovi článku

Emma

Emma

Emma (31) je manažérka a žije v Košiciach (Slovensko). Vo voľnom čase rada píše. Pre RAINBOW-HEART píše pod pseudonymom.

Sleduj nás na Facebooku

Newsletter

Nezmeškaj žiadne novinky a súťaže!

Najbližšie LGBT akcie

Zobraziť všetky LGBT akcie